Lirondaile: November 2014

Si vous avez envie de redécouvrir vos œuvres favorites en V.O, ou tout simplement de vous lancer dans la grande aventure, voici quelques conseils à suivre, à modifier et à transgresser...

Choisir son livre

Si vous avez envie de vous lancer dans la V.O, vous ne pouvez pas attaquer l'intégrale de The Lord of the Rings d'emblée. Si vous attaquez un gros livre avec un style particulier, ou un classique, vous allez peiner. Vous mettrez des plombes à finir un chapitre, et au moment de s'y remettre, vous allez grogner.

Ne vous prenez pas la tête, pour votre premier livre en anglais (mais vous pouvez vous mettre au portugais, au japonais, au danois... si vous avez déjà quelques bases bien sûr!), choisissez:

- soit un livre que vous avez déjà lu, comme ça vous connaîtrez déjà l'histoire dans ses grandes lignes. Mieux vaut le choisir si vous aimez beaucoup l'histoire, puisque vous la connaissez déjà ce sera plus agréable.

- soit un livre pour enfant/ un livre contemporain/ un livre court, des catégories qui à mon sens sont plus simples à aborder.

Je vous conseille évidemment la saga des Harry Potter dans cet esprit, les deux premiers tomes ont un format tout à fait acceptable, avec un vocabulaire à la portée de tout le monde.
Si vous avez aimé Roal Dahl étant enfant, c'est aussi l'occasion ! Pour des livres un peu plus "adulte", essayez les nouvelles (qui se disent "short-stories" en anglais. Une "novel" est en fait un roman pour nos voisins outre Manche).

Ne pas se mettre la pression

Vous ne comprenez pas le sens de tel ou tel mot ? Ce n'est pas grave ! Si vous avez saisi le principal de la phrase que vous avez lue, vous pouvez zapper ce mot, si si !

Très souvent le contexte de l'histoire vous permettra d'éclaircir le sens d'un mot nouveau. Vous pouvez aussi vous amuser à les chercher dans le dictionnaire, mais il y en a beaucoup quand on commence à lire en anglais, et c'est un travail titanesque!

Vous n'avez pas envie de continuer ce livre ? Ce n'est pas grave non plus, vous avez le droit de le laisser tomber ou de décider de le mettre en pause pour le reprendre plus tard.

Oui, c'est vrai qu'il vous faut une base dans la langue que vous lisez en V.O, soit à travers des cours, soit si vous avez la chance d'être né(e) dans une famille polyglotte. Mais vous n'avez pas besoin d'avoir autant de vocabulaire que dans votre langue maternelle: souvenez-vous des premiers livres que vous avez lus, ne vous inquiétez pas, ça va venir!

Petit plus

Il est sorti récemment une collection Harrap's qui pourrait être intéressante pour ceux et celles qui voudraient commencer à lire en V.O. Il s'agit de livres dans lesquels tous les mots de vocabulaire qui pourraient poser difficulté sont donné en marge.
Le pitch de l'histoire est un peu expliqué avant le début du roman, ce qui peut être une aide précieuse.

Pour les besoins de cet article -~~oui, je suis une vraie professionnelle moi-,~~ je me suis penchée sur un livre comme ceci, Life of Pi de Yann Martel, dont j'ai fait la revue il y a quelques temps. Personnellement je n'ai pas été particulièrement convaincue par un tel format de livre. Je me suis sentie gênée dans ma lecture par toutes ces annotations. De plus, il y a tellement de mots expliqués que le rythme de lecture est franchement cassé, et j'ai vite abandonné l'idée d'acquérir du vocabulaire de cette façon. Mais bon, on sait pas, ça pourrait vous convenir ;)